Lau Yee-Wa Dinobatkan Sebagai Pemenang Utama Anugerah Sastera Antarabangsa Chommanard Pertama
Pada majlis makan malam gala ulang tahun ke-12 majalah Elite+ yang diadakan di Hotel Chatrium Riverside Bangkok pada 3 April 2025, Lau Yee-Wa dari Hong Kong telah diumumkan sebagai pemenang utama Anugerah Sastera Antarabangsa Chommanard yang pertama. Anugerah ini diberikan untuk novel sulung beliau yang berjudul Tongueless, menandakan kejayaan besar dalam dunia sastera serantau.
Latar Belakang Anugerah dan Proses Pemilihan
Anugerah ini dilancarkan selepas hampir setahun panggilan penyertaan dibuka kepada penulis wanita dari negara-negara anggota ASEAN dan rantau Asia Timur, termasuk China, Hong Kong, dan Taiwan. Sebanyak hampir 70 buah buku daripada 47 penerbit yang mewakili 10 negara telah diserahkan untuk pertandingan ini. Prapansarn Publishing, dengan tajaan Bangkok Bank, telah menganjurkan Hadiah Buku Chommanard selama 15 tahun untuk penulis wanita Thailand, dan kini memperluaskan skopnya ke peringkat antarabangsa.
Menurut Encik Arthorn Techatada, Pengarah Program Anugerah, "Selepas menganjurkan Hadiah Buku Chommanard selama 15 tahun, kini adalah masa yang tepat untuk mengembangkan program kami kepada penulis wanita ASEAN dan rantau China. Ini penting untuk mempromosikan bakat sastera wanita yang cemerlang di seluruh rantau dan dunia, kerana penulis wanita Asia sering tidak mendapat pengiktirafan yang sewajarnya."
Panel Hakim dan Senarai Pendek
Dengan bantuan Profesor Madya Dr. Trisilpa Boonkhachorn dari Fakulti Sastera, Universiti Chulalongkorn, panel hakim telah dibentuk daripada Thailand, Indonesia, Hong Kong, Malaysia, Filipina, Perancis, dan Jerman. Mereka bertugas membaca setiap penyertaan, memilih senarai panjang, senarai pendek, dan pemenang mengikut negara sebelum pemenang utama dipilih.
Senarai pendek termasuk penulis terkenal seperti:
- Li Zi Shu dari Malaysia untuk buku The Age of Goodbyes.
- Thuận dari Vietnam untuk novel Chinatown.
- Veeraporn Nitiprapha dari Thailand untuk Memories of the Memories of the Black Rose Cat.
- Isna Marita dari Indonesia untuk Mountain More Ancient.
- Dr. Nguyễn Phan Quế Mai dari Vietnam untuk The Mountains Sing.
- Leila S Chudori dari Indonesia untuk The Sea Speaks His Name.
- Yáng Shuāng-zǐ dari Taiwan untuk Taiwan Travelogue.
- Lau Yee-Wa dari Hong Kong untuk Tongueless.
Pemenang mengikut negara termasuk Jemimah Wei dari Singapura untuk The Original Daughter dan Marga Ortigas dari Filipina untuk The House on Calle Sombria.
Pengumuman Pemenang dan Ucapan Lau Yee-Wa
Apabila Profesor Madya Dr. Trisilpa Boonkhachorn, pengerusi juri, mengumumkan Lau Yee-Wa sebagai pemenang utama, hadirin dan para finalis lain memberikan tepukan gemuruh. Lau Yee-Wa kemudian menerima hadiah wang tunai 500,000 baht daripada Encik Chartsiri Sophonphanich, Presiden Bangkok Bank, dan menyampaikan ucapan utama bertajuk "Deschooling Society for Global Peace".
Dalam ucapannya, Lau Yee-Wa berkata, "Saya tidak pernah menjangka untuk menerima anugerah ini atau novel saya diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk Thai. Saya fikir cerita ini, yang ditulis dalam bahasa Kantonis, terlalu kolokial dan berdasarkan konteks tempatan Hong Kong, sukar untuk difahami." Beliau menambah, "Kemudian, saya sedar saya tidak menulis fiksyen. Saya mendokumenkan bentuk keganasan senyap dan tidak kelihatan yang berlaku setiap hari di bilik darjah, tempat kerja, dan kehidupan seharian di seluruh dunia. Keganasan ini dipanggil deschooling, yang telah diperingatkan oleh ahli falsafah Ivan Illich lebih 50 tahun lalu."
Beliau menutup ucapannya dengan berkata, "Saya percaya Tongueless adalah tindakan kecil dan degil saya sendiri dalam deschooling. Saya enggan membungkus cerita dalam bahasa rasmi yang selesa. Saya membiarkan kesakitan, kesombongan, pemberontakan senyap, dan tuntutan terakhir untuk pilihan bercakap dalam bentuk paling mentah. Dengan berbuat demikian, saya menemui semula suara saya sendiri—dan saya harap setiap pembaca yang menghabiskan buku ini mula mendengar suara mereka semula."
Masa Depan Anugerah
Garis panduan untuk penyertaan Hadiah Buku Chommanard untuk penulis Thailand dan Anugerah Sastera Wanita Antarabangsa Chommanard untuk penulis dari ASEAN dan rantau China akan diumumkan dalam bulan-bulan akan datang. Maklumat lanjut boleh didapati melalui laman web rasmi anugerah tersebut.
