Selepas melahirkan anak, Shakhnoza Nazarova menyangka proses mendaftarkan nama anak perempuannya hanyalah formaliti biasa. Sebaliknya, nama pilihannya ditolak — pihak berkuasa Asia Tengah itu menganggapnya tidak cukup Tajik.
Nazarova adalah antara ramai ibu bapa yang terperangkap dalam lingkaran birokrasi — senarai nama diluluskan kerajaan yang direka untuk mempromosikan budaya Tajik dan membendung pengaruh Rusia serta Islamisme radikal.
Daftar tersebut, yang mengecualikan sebarang nama yang dianggap asing oleh pihak berkuasa, diperkenalkan 10 tahun lalu dan kali terakhir dikemas kini pada Februari lalu.
Nama Dunyo Tiba-Tiba Dikeluarkan
“Kami telah memilih Dunyo. Nama ini ada dalam senarai,” kata Nazarova, 30, kepada AFP di ibu kota Dushanbe.
“Namun, apabila bayi itu lahir dan kami pergi mendapatkan sijil kelahiran, nama Dunyo sudah tiada lagi” selepas kemas kini, katanya.
Sejak sebulan anaknya dilahirkan, ibu kepada tiga anak ini masih belum mendapat jawapan yang jelas.
“Tiada panduan tentang apa yang perlu dilakukan apabila nama tiada dalam senarai. Tiada siapa yang menerima permohonan kami,” katanya.
Gurdovarid Mamadjonova, yang hamil anak kedua perempuan, menghadapi halangan yang sama. Nama idamannya, Yasmina, juga tiada dalam senarai.
“Versi Tajik ialah Yosuman atau Yosamin,” kata wanita berusia 27 tahun itu.
Mamadjonova terpaksa memilih nama rasmi untuk anak pertamanya — “Oisha” berbanding “Aisha” yang diingini — dan masih belum memutuskan sama ada “akan memilih nama baharu atau hanya mengikut apa sahaja yang diberikan kepada kami lagi.”
Identiti Tajik
Di Tajikistan, sebuah negara Islam sekular dengan sekitar 10 juta penduduk, Presiden lama Emomali Rakhmon telah berusaha untuk mentakrifkan semula identiti nasional dengan memperketat cengkamannya ke atas Islam dan mengalihkan negara daripada warisan Sovietnya.
Digelar “Pengasas Keamanan dan Perpaduan Negara,” beliau menggambarkan dirinya sebagai penjaga identiti Tajik di sebuah negara yang dibentuk oleh perang saudara pahit pada 1990-an, di mana bekas komunis mengalahkan pakatan Islamis dan demokrat.
Beberapa negara lain juga mempunyai peraturan mengenai nama bayi, tetapi Tajikistan, di mana penduduknya semakin meningkat, pergi lebih jauh daripada kebanyakan negara.
“Sangat tidak boleh diterima” untuk “memuliakan yang asing dalam pemilihan nama pertama,” kata Rakhmon pada 2019. Ia “menjauhkan generasi akan datang daripada asal usul sejarah mereka,” tambahnya.
Namun, apa yang dikira oleh pegawai sebagai nama Tajik yang boleh diterima adalah kabur. Beberapa nama Islam dikecualikan daripada senarai rasmi — seperti Yassine, Amira atau Riyad — manakala yang lain, seperti Muhammad atau Kareem, dibenarkan.
Peraturan yang hanya terpakai kepada etnik Tajik ini bercanggah dengan tradisi Asia Tengah yang berakar umbi, di mana nama anak-anak membawa kepentingan simbolik yang besar. Keluarga sering mencipta nama unik yang bermakna — menggabungkan perkataan yang menggambarkan keadaan kelahiran, tempat, atau kualiti yang diharapkan pada anak mereka.
Badakhshon Tursunova — lahir ketika Tajikistan masih sebahagian daripada Kesatuan Soviet yang menindas agama — dinamakan sempena wilayah asal ibunya. “Seorang rakan sekelas saya bernama Vatan (tanah air), seorang lagi Tabarali (kapak),” kata wanita berusia 56 tahun itu. “Selepas kemerdekaan, apabila agama tidak lagi diharamkan, orang ramai mula memberikan nama Islam kepada anak-anak mereka,” katanya.
Patriotisme
Bimbang dengan pengambilan warga Tajik ke dalam kumpulan jihadis dan kembalinya Taliban berkuasa di Afghanistan yang berjiran, Rakhmon telah berusaha untuk membasmi Islam radikal. “Saya bangga menjadi Tajik dahulu, dan Muslim kedua,” katanya sering mengulangi.
Selain mengecualikan nama Muslim tertentu, pihak berkuasa juga telah mengharamkan tudung kepala hijab untuk wanita dan melarang janggut panjang untuk lelaki muda. Rakhmon juga telah menjauhkan diri daripada masa lalu Soviet — walaupun tanpa mengkritik secara terbuka sekutu utama Rusia.
Dalam langkah yang jarang berlaku, beliau menggugurkan akhiran Rusia “-ov” daripada nama keluarganya sendiri pada 2007. Pada 2016, beliau mengharamkannya untuk bayi yang baru lahir.
Namun, dengan Tajikistan yang bergantung dari segi ekonomi kepada Moscow dan ratusan ribu pekerja migran Tajik tinggal di Rusia, realiti praktikal mengehadkan usaha untuk menghilangkan pengaruh Rusia.
“Saya mempunyai semangat patriotisme dan mahu menukar dokumen saya untuk mendapatkan nama pertama dan akhir Tajik, tanpa akhiran ‘-ov’,” kata Alisher Rustamov, seorang warga Tajik yang bekerja di Rusia, kepada AFP. Tetapi di tengah-tengah undang-undang migrasi Rusia yang ketat, lelaki berusia 45 tahun itu juga mahu mendapatkan kewarganegaraan Rusia untuk memudahkan kehidupan sehariannya di sana. Akhirnya, dia membatalkan percubaan menukar nama kerana halangan birokrasi. “Ia sangat rumit dan mahal, jadi saya biarkan sahaja,” katanya.
